Home Notre village Via Domitia Autour de l'étang Le Canigou Passion tomate Les plantes de la Saint Jean Traditions et culture catalanes Nous écrire copyright

Groupe précédent Retour au synoptique "Tomate et musique" Groupe suivant

Spaccanapoli

Le groupe Spaccanapoli de Naples engagé très fortement, socialement et culturellement nous propose des musiques traditionnelles napolitaines et nous parle de l’actualité industrielle de la ville.

Voix fortes, tambourins et tambours martiaux, guitares électrique, fanfare de quartier, rythmiques posées en avant. Spaccanapoli exprime de façon forte les mélanges, les hésitations, les inventions de la culture napolitaine. Fidélité identitaire et ouverture culturelle.

Parmi leurs nombreuses créations il y a  "Pummarola Black" (tomate noire en Napolitain)

Collection vent marin

 

I'm white and you'are black but I'm blacker than you,

"Cos home is dark, as dark and black as anything !

These deaf and dumb homes are houses in a marsh.

These backstreets where you tremble are damned desperate streets.

There's so much light outside, but no glimpse of sunshine at home.

On and on, this night, has been going on too long,

Mixing sad and lonely, hunger, blood and pummarola !

 

 

Io so' janche e tu si niro ma io e te,

Pecché o fuculare é scuro, scuro e niro comm'a che !

Chesti case sorde e mute songhe case e na palude,

E sti viche aro se tremma songhe strade e na iastemma,

For' e case a luce é tanta, rint'a casa o sole é niente,

Votta, và...ca mo é durata tropp'a Iluongo sta nuttata,

Ch'ammiscato "trista e sola" famma, sanghe e pummarola !