Le mot tomate par pays|
Home Notre village Via Domitia Autour de l'étang Le Canigou Passion tomate Les plantes de la SaintJean Traditions et culture catalanes Nous écrire copyright |
mise à jour le : 09-08-2017 |
Le mot tomate par pays
| Tomate se dit en : | |
| Esperanto | Tomato |
| Afghanistan en langue Pashto | بانجان رومي باتينګر، ou bātīngar ou rūmī ou bānjān |
| Afrique du Sud en langage Zoulou | Utamatisi |
| Afrique occidentale | Tomati |
| Albanie | Domate |
| Algérie | Tomatiche |
| Allemagne | Tomate |
| Allemagne en Frison | Tomaat |
| Angleterre | Tomato ou Love Apple |
| Arabe |
Tamatine (arabe littéraire) ou Tamatem (pluriel) ou Tamatim ou Tamata ou الطماطة |
| Argentine en langue Guarani | Toma ou Tome |
| Arménie | Lolik |
| Asturies | Tomate |
| Autriche | Paradeiser |
| Azerbaïdjan | Pomidor |
| Bengale occidentale en Inde | টেমেটা |
| Bergame en Italie | Pomàta |
| Bengladesh | টেমেটা |
| Biélorussie | памідор |
| Bolivie en langue Guarani | Toma |
| Bombay en Inde en langue Marâthî |
टोमॅटो |
| Brescia en Italie | Pondór |
| Brésil | Tomate |
| Brésil en langue Guarani | Toma ou Tome |
| Bretagne en France | Tomatezenn au singulier et Tomatez au pluriel |
| Bulgarie | Домат ou Äîìàò ou Domat |
| Burundi en langue Swahili | Nyanya |
| Calabre en Italie | pimmirola ou pimmarora ou pumaroru |
| Campanie en Italie | Pummarola |
| Cantons des Grisons en Suisse en langue Romanche | Tomata |
| Caraïbes | Jitomate |
| Catalogne | Tomàquet ou Tomàtigues |
| Caucase en langue Ossète | пъамидор |
| Chine en langue Chinoise traditionnelle | Faan ke'e ou 蕃茄 ou Xi Hong Shi ou Fanquie |
| Comores en langue Swahili | Nyanya |
| Congo en langue Lingala | Tomati |
| Congo en langue Swahili | Nyanya |
| Corée | 토마토 |
| Corse en France | Pumata, Pomidoru |
| Croatie | Paradajz ou Paradadz ou Rajcica |
| Dalmatie | Pomidor |
| Danemark | Tomat |
| Égypte | طَمَاطِم |
| Émilie Romagne en Italie | Pundôr |
| Émilie Romagne en Italie en langue Modènaise | Pandor |
| Espagne | Tomate ou tomaca ou tomata |
| Estonie | Tomat ou tomàtiga ou tomatid |
| Ferrara en Italie | Pomdor |
| Finlande | Tomaatti |
| Frioul en Italie | Pomodoro |
| Gènes en Italie en dialecte ligure zeneize | Tomata |
| Géorgie en langue Ossète | пъамидор |
| Grèce | IôiiÜôà ou ντομάτα ou Tomata ou Ντομάτες ou "Pomirodia" pour la plante, et "Tomata" pour le fruit. |
| Guerrero (Etat) au Mexique en langue Nahualt | Tomatl ou Xitomatl |
| Gujarat (Province) en Inde | ગુજરાતી |
| Haïti | Tomat |
| Hongrie | Paradicsom |
| Île de Pâques | Tomati |
| Îles Baléares | tomàtiga |
| Îles Fiji | Tomäta |
| Indes | Tomato ou गुजराती |
| Inde en langue Sanscrit | वृन्ताकम् |
| Inde de l'ouest en langue Gujarat | Tamatar |
| Inde du sud en langue Tamoul | Takkali |
| Inde État de Kerala en langue Malayâlam | Takali |
| Inde Îles Laquedives en langue Malayâlam | Takali |
| Indonésie | Tomatar ou tomat ou vilayti ou baingan ou terung masam |
| Iran en langue Kurde | pamîdor ou پامیدۆر |
| Iran | گوجه فرنگی |
| Irak en langue Kurde | pamîdor ou پامیدۆر |
| Irlande | Trátaí ou tráta |
| Islande | Tómatur ou Tómati |
| Israël | עגבניה |
| Isthmus Zapotec Langue parlée à Tehuantepec | Bichooxhe |
| Italie | Pomodori ou pomodoro |
| Japon en syllabaire Hiragana | とまとou Tomato |
|
Japon en syllabaire "Katakana" |
トマト ou Tomato |
| Kenya en langue Swahili | Nyanya |
| Kurdistan en langue Kurde | pamîdor ou پامیدۆر |
| Laponie en langue Samme | tomáhta |
| Laos | Khüa sômz |
| Lituanie | Pomidoras |
| Lombardie en Italie | Tomàtes ou tomàtica |
| Maastricht au Pays Bas en langue Limbourgeois | Temat |
| Madagascar | Voatabiha ou Voatabia |
| Malaisie | Rangam ou tomat ou buah ou terung masam |
| Malawi en langue Swahili | Nyanya |
| Malte | Tadama |
| Matanitu Tu-Vaka-i-koya ko Viti Fidji | Tomäta |
| Maroc | Maticha مطيشا |
| Maroc en langue Berbère ou Amazighe | Timitach ميطاش |
| Maroc en dialecte "Darija" | Matticha |
| Mexique en langue indienne nahualt | Xitomatl |
| Mexique en Espagnol Mexicain | Jitomate ou Tomate |
| Mongolie | улаан лууль ou томат |
| Moyen Orient | Tamatime |
| Mozambique en langue Shona de la famille des langues Bantoues | Domasi |
| Mozambique en langue Swahili | Nyanya |
| Naples (Région) en Italie | Pummarola |
| Nigeria en langue Okpe | Itomato |
| Norvège | Tomat |
| Occitanie en France | Tomata |
| Ossétie du Nord | пъамидор ou Domidor |
| Ossétie du Sud | пъамидор ou Domidor |
| Ouganda en langue Swahili | Nyanya |
| Panjâb en Inde | ਟਮਾਟਰ |
| Paraguay en langue Guarani | Toma ou Tome |
| Patagonie en Argentine en langue Galloise | Tomato |
| Pays Arabes | بنادورة ou طَمَاطِم |
| Pays Bas | Tomaten |
| Pays Bas en Frison | Tomaat |
| Pays Basque | Tomatezko ou tomatearekin ou Tomatea |
| Pays Cajun | Tomato |
| Pays de Galles en Grande Bretagne en langue Galloise | Tomato |
| Pays de Valence | Tomaca |
| Pays Khmer | Peeng pâh |
| Pays Kurdes | Bacanê sor ou ته ماته ou Firingî ou Òamik |
| Pays Massaï au sud du Kenya |
Intuntuja |
| Pays Massaï au nord de la Tanzanie | Intuntuja |
| Pérou en langue Quechua | Tumati |
| Philippines en langue Tagalog | Kamatis |
| Piedmont en Italie | Tomatiche ou Tomàtica |
| Pologne | Pomidor |
| Portugal | Tomate pour le fruit Tomateiro pour la plante |
| Provence en France | Poumo d'amour ou Toumàti |
| Repiblik Dayiti | Tomat |
| République Centrafricaine Peuple Baya | Gago |
| Roumanie | Tomata ou Rosie ou Tomată Pătlăgea Roşie |
| Russie | Pomidoré ou Òîìàòû ou помидор ou томат ou Amournoïe iabloko ou Baklajany krasnyïe |
| Rwanda en langue Swahili | Nyanya |
| Same du Nord | Tomáhta |
| Sardaigne | Tammata ou tomata ou tamàtiga |
| Serbie | Paradajz ou Paradadz ou парадајз |
| Sicile | Pumadoru ou Pummu r'amuri ou Pumuramuri |
| Sierra Léone | Tomate |
| Syrie en langue Kurde | pamîdor ou پامیدۆر |
| Slovaquie | Paradajka ou rajčina ou rajčiak ou rajské jablko" = "pomme du paradis" |
| Slovénie | Paradiznik |
| Sri Lanka | Takkali |
| Suède | Tomat ou Äpplet från Peru (Pomme du Pérou) ou Kärleksäpple ou Guläpple ou Paradisäpple |
| Suisse | Tomata |
| Suisse Allemand | Tomate |
| Tanzanie en langue Swahili | Nyanya |
| Tatars de Crimée | Domatis |
| Tchéquie | Rajce ou Rajče ou Rajcatko ou Rajské Jablicko ou Rajské Jablko |
| Tchétchénie | Pomidor |
| Thaïlande | Ma khuea thet ou มะเขือเทศ |
| Turkménistan | Pomidor |
| Tunisie |
Tamtouma (au singulier) Tmatem (au pluriel) |
| Turquie | Domates |
| Turquie en langue Kurde | pamîdor ou پامیدۆر |
| Ukraine | помідор ou томат |
| USA | Tomato |
| Vénétie en Italie | Pomidoro |
| Vietnam | cµ chua |
| Zambie en langue Shona de la famille des langues Bantoues | Domasi |
| Zambie en langue Swahili | Nyanya |
| Zimbabwe en langue Shona de la famille des langues Bantoues | Domasi |
| Évidemment si vous voyez une erreur ou une autre traduction à proposer : écrivez-moi |
|
Home Notre village Via Domitia Autour de l'étang Le Canigou Passion tomate Quel temps fait il ? Les plantes de la Saint Jean Traditions et culture catalanes Nous écrire copyright |