Home Notre village Via Domitia Autour de l'étang Le Canigou Passion tomate Les plantes de la SaintJean Traditions et culture catalanes Nous écrire copyright

mise à jour le  :   07-03-2014

Le mot tomate par pays

 

Tomate se dit en :  
Esperanto Tomato
Afghanistan en langue Pashto بانجان رومي باتينګر،    ou bātīngar ou rūmī ou bānjān
Afrique du Sud en langage Zoulou Utamatisi
Afrique occidentale Tomati
Albanie Domate
Algérie Tomatiche
Allemagne Tomate
Allemagne en Frison Tomaat
Angleterre Tomato ou Love Apple
Arabe

Tamatine (arabe littéraire) ou Tamatem (pluriel) ou Tamatim ou Tamata ou  الطماطة

Argentine en langue Guarani Toma ou Tome
Arménie Lolik
Asturies Tomate
Autriche Paradeiser
Azerbaïdjan Pomidor
Bengale occidentale en Inde টেমেটা
Bergame en Italie Pomàta
Bengladesh টেমেটা
Biélorussie памідор
Bolivie en langue Guarani Toma
Bombay en Inde en langue Marâthî

टोमॅट

Brescia en Italie Pondór
Brésil Tomate
Brésil en langue Guarani Toma ou Tome
Bretagne en France Tomatezenn au singulier et Tomatez au pluriel
Bulgarie Домат ou Äîìàò ou Domat
Burundi en langue Swahili Nyanya
Calabre en Italie pimmirola ou pimmarora ou pumaroru
Campanie en Italie Pummarola
Cantons des Grisons en Suisse en langue Romanche Tomata
Caraïbes Jitomate
Catalogne Tomàquet ou Tomàtigues
Caucase en langue Ossète пъамидор
Chine en langue Chinoise traditionnelle Faan ke'e ou 蕃茄 ou Xi Hong Shi ou Fanquie
Comores en langue Swahili Nyanya
Congo en langue Lingala Tomati
Congo en langue Swahili Nyanya
Corée 토마토
Corse en France Pumata, Pomidoru
Croatie Paradajz ou Paradadz ou Rajcica
Dalmatie Pomidor
Danemark Tomat
Égypte طَمَاطِم
Émilie Romagne en Italie Pundôr
Émilie Romagne en Italie en langue Modènaise Pandor
Espagne Tomate ou tomaca ou tomata
Estonie Tomat ou tomàtiga
Ferrara en Italie Pomdor
Finlande Tomaatti
Frioul en Italie Pomodoro
Gènes en Italie en dialecte ligure zeneize Tomata
Géorgie en langue Ossète пъамидор
Grèce IôiiÜôà ou ντομάτα ou Tomata ou Ντομάτες ou "Pomirodia" pour la plante, et "Tomata" pour le fruit.
Guerrero (Etat) au Mexique en langue Nahualt Tomatl ou Xitomatl
Gujarat (Province) en Inde ગુજરાતી
Haïti Tomat
Hongrie Paradicsom
Île de Pâques Tomati
Îles Baléares tomàtiga
Îles Fiji Tomäta
Indes Tomato ou गुजराती
Inde en langue Sanscrit वृन्ताकम्
Inde de l'ouest en langue Gujarat Tamatar
Inde du sud en langue Tamoul Takkali
Inde État de Kerala en langue Malayâlam Takali
Inde Îles Laquedives en langue Malayâlam Takali
Indonésie Tomatar ou tomat ou vilayti ou baingan ou terung masam
Iran en langue Kurde pamîdor ou پامیدۆر
Iran گوجه فرنگی
Irak en langue Kurde pamîdor ou پامیدۆر
Irlande Trátaí ou tráta
Islande Tómatur ou Tómati
Israël עגבניה  
Isthmus Zapotec Langue parlée à Tehuantepec Bichooxhe
Italie Pomodori  ou pomodoro
Japon en syllabaire Hiragana  とまとou Tomato

Japon en syllabaire "Katakana"

トマト ou Tomato
Kenya en langue Swahili Nyanya
Kurdistan en langue Kurde pamîdor ou پامیدۆر
Laponie en langue Samme tomáhta
Laos Khüa sômz
Lituanie Pomidoras
Lombardie en Italie Tomàtes ou tomàtica
Maastricht au Pays Bas en langue Limbourgeois Temat
Madagascar Voatabiha ou Voatabia
Malaisie Rangam ou tomat ou buah ou terung masam
Malawi en langue Swahili Nyanya
Malte Tadama
Matanitu Tu-Vaka-i-koya ko Viti Fidji Tomäta
Maroc Maticha مطيشا
Maroc en langue Berbère ou Amazighe Timitach ميطاش
Maroc en dialecte "Darija" Matticha
Mexique en langue indienne nahualt Xitomatl
Mexique en Espagnol Mexicain Jitomate ou Tomate
Mongolie улаан лууль  ou  томат
Moyen Orient Tamatime
Mozambique en langue Shona de la famille des langues Bantoues Domasi
Mozambique en langue Swahili Nyanya
Naples (Région) en Italie Pummarola
Nigeria en langue Okpe Itomato
Norvège Tomat
Occitanie en France Tomata
Ossétie du Nord пъамидор ou Domidor
Ossétie du Sud пъамидор ou Domidor
Ouganda en langue Swahili Nyanya
Panjâb en Inde ਟਮਾਟਰ
Paraguay en langue Guarani Toma ou Tome
Patagonie en Argentine en langue Galloise Tomato
Pays Arabes بنادورة  ou طَمَاطِم
Pays Bas Tomaten
Pays Bas en Frison Tomaat
Pays Basque Tomatezko ou tomatearekin ou Tomatea
Pays Cajun Tomato
Pays de Galles en Grande Bretagne en langue Galloise Tomato
Pays de Valence Tomaca
Pays Khmer Peeng pâh
Pays Kurdes Bacanê sor ou ته ماته ou Firingî ou Òamik
Pays Massaï au sud du Kenya

Intuntuja

Pays Massaï au nord de la Tanzanie Intuntuja
Pérou en langue Quechua Tumati
Philippines en langue Tagalog Kamatis
Piedmont en Italie Tomatiche ou Tomàtica
Pologne Pomidor
Portugal Tomate pour le fruit Tomateiro pour la plante
Provence en France Poumo d'amour ou Toumàti
Repiblik Dayiti Tomat
République Centrafricaine Peuple Baya Gago
Roumanie Tomata ou Rosie ou Tomată  Pătlăgea Roşie
Russie Pomidoré ou Òîìàòû ou помидор ou томат ou Amournoïe iabloko ou Baklajany krasnyïe
Rwanda en langue Swahili Nyanya
Same du Nord Tomáhta
Sardaigne Tammata ou tomata ou tamàtiga
Serbie Paradajz ou Paradadz ou парадајз
Sicile Pumadoru ou Pummu r'amuri ou Pumuramuri
Sierra Léone Tomate
Syrie en langue Kurde pamîdor ou پامیدۆر
Slovaquie Paradajka ou rajčina ou  rajčiak ou rajské jablko" = "pomme du paradis"
Slovénie Paradiznik
Sri Lanka Takkali
Suède Tomat ou Äpplet från Peru (Pomme du Pérou) ou Kärleksäpple ou Guläpple ou Paradisäpple
Suisse Tomata
Suisse Allemand Tomate
Tanzanie en langue Swahili Nyanya
Tatars de Crimée Domatis
Tchéquie Rajce ou Rajče ou Rajcatko ou Rajské Jablicko ou Rajské Jablko
Tchétchénie Pomidor
Thaïlande Ma khuea thet ou มะเขือเทศ
Turkménistan Pomidor
Tunisie

Tamtouma (au singulier)

Tmatem (au pluriel)

Turquie Domates
Turquie en langue Kurde pamîdor ou پامیدۆر
Ukraine помідор ou томат
USA Tomato
Vénétie en Italie Pomidoro
Vietnam cµ chua
Zambie en langue Shona de la famille des langues Bantoues Domasi
Zambie en langue Swahili Nyanya
Zimbabwe en langue Shona de la famille des langues Bantoues Domasi
Évidemment si vous voyez une erreur ou une autre traduction à proposer : écrivez-moi  

 Home Notre village Via Domitia Autour de l'étang Le Canigou Passion tomate Quel temps fait il ? Les plantes de la Saint Jean Traditions et culture catalanes Nous écrire copyright