Home Notre village Via domitia Autour de l'étang Le Canigou Passion tomate Les plantes de la Saint Jean Traditions et culture catalanes Nous écrire copyright

Eglise de Saint Hippolyte 66510

Dalle funéraire du 14^ème siècle.

Inscription tumulaire :

En partie haute

….XXIX KL MAII PUERUNT HIG TRANSLATA OSSA….

ET LAURENTIE UXORIS SUE PER GAUSBERTUM ISEMBERTI

En partie basse

PRESBITERUM EORUM QUI VOLUIT ET MANDAUIT OSSA SUA

PRO TEMPORE IN HOC EODEM LOCO TRANSFERRI

QUORUM ANIME PER DEI MISERICORDIAM REQUIESCANT IN

PACE AMEN

Traduction

Le jour des calendes de mai (1^er mai), 1329, furent transférés ici les ossements de……….. et sa femme Laurence, par Gaubert Isembert, prêtre, leur fils, qui voulut et ordonna que leurs ossements, pour ce temps, fussent transférés en ce même lieu. Que leurs âmes, par la miséricorde de Dieu, reposent en paix. Amen

Description du bas relief

Jésus Christ en croix entre sa mère et Saint Jean, entouré du cortège ordinaire, le soleil et la lune et en partie basse le défunt, revêtu de la chasuble de forme moyenâgeuse.